AISubs v3.7
(Mirei is here!)
(She's here!)
Hello!
It was a fierce battle.
Yes, it was.
Mirei was
so cute.
(Mirei is so cute.)
Mirei should be
the winner.
Yes, I want her to win.
Is it okay for you, Aoki-san?
Yes, it's okay.
I'm totally fine.
Yes, I'm totally fine.
I want to go to the monitor room.
Yes, I want to go.
But I can't sit there.
I don't know
if I should participate.
(She's here!)
Thank you!
What is it?
Is it a secret?
Thank you for coming!
When I participated last time, I won rock-paper- scissors and single-player games.
I won all of them and was chosen.
But Arai-san won all of them.
By the way, I became a first-year high school student recently.
I want you to record my first-year high school routine.
What? Momotan?
Did you lose?
Yes.
Who did you play with?
I didn't play with Oshirin-san.
I played with Arai-san.
Oh! You played with Yuki?
Yes.
When I went back to school, I asked Oshirin-san to play with me.
But she told me not to.
Will you play with me?
Yes.
I want to do it.
You want to do it?
Let's do it. Oshirin-san is definitely weak.
I'll do my best!
Wait a minute.
I'm scared!
Wait a minute!
I'm scared!
I won!
I'm tired. I'm going to rest. I'm tired.
I'm going to put my back out.
I was going to put my feet out.
I was definitely going to put my feet out.
I decided it the night before.
I failed the operation.
I believe there is a next time.
I would like to put out my paw next.
I was thinking about it.
There are ten We Are Growing Up parks soon.
I was wondering if it would be interesting if I put it out.
I couldn't do it at all.
But there are ten We Are Growing Up parks left.
I would like to ask you, Mirei.
Thank you very much.
I got a phone call.
Fushimi-san?
I'm 15 years old.
I'm a first-year high school student.
You will be 16 years old this year.
I'm just under 10 years old.
I joined SK when I was 16 years old.
I see.
I joined.
Thank you very much.
I hope you enjoy it.
Thank you very much.
I lost.
Thank you for your hard work.
I played against Canon.
But I lost right away.
I will train and come back.
I hope you enjoy it.
What should I do?
I like Yuzuki Hidaka very much.
I want you to go on a date with her.
Please come and see me.
I will be waiting for you anytime.
Thank you very much.
I lost.
Who did you lose to?
Kanon and Sano.
You lost.
You are kind.
Did you lose to anyone?
No, I didn't.
What are you wearing today?
It's like spring.
I'm wearing this and sleeping over there.
I'm thinking of doing something.
Why?
It's like a picnic.
You are wearing something like a picnic.
Did you just peek at me?
Why?
Why did you peek at me?
You peeked at me, didn't you?
Why did you peek at me?
I don't like it.
You should have been careful.
You peeked at me, didn't you?
Stop it.
It's like a pervert audition.
You should have peeked at me.
Stop it.
You peeked at me to show me off, didn't you?
It's not like that.
You should have peeked at me.
I lost in one shot.
I lost in one shot last time, too.
I'm really weak at rock-paper-scissors.
Please remove rock-paper-scissors.
I'm too weak.
If it was another game, I would have won.
But it's not easy to win.
Will you follow me wherever I go?
Basically, yes.
Then, I'm doing a charity work.
I'd like you to win.
I can't say it, though.
I'll do my best.
Thank you very much.
If you could do it, you would watch it.
Thank you for your hard work.
We lost.
Yes, we lost in one shot.
Yes.
She's looking at you.
What?
What are you talking about?
You like me, don't you?
Including my body.
That's right.
That's not a good way of saying it.
If you say it like that, people will watch it.
They will watch it.
Right?
You're treating me like a pervert.
Why don't you wear it like this?
I'll exchange it with you later.
No, I won't.
You should wear it.
No, I won't.
I have time.
No, I won't.
I have time.
No, I won't.